12.12.04

The origin of the "Classical Tradition"-label

Decía en mi post anterior que, quizá como ejemplo de serendipity, pude hallar el origen de la etiqueta "Tradición Clásica" (Classical Tradition). Explicaré ahora cómo fue.

En Marzo del 2002 estuve en Oxford, participando en un coloquio o seminario sobre las Silvas de Estacio. El evento, que tuvo lugar en el Corpus Christi College, estaba organizado por mi buen amigo Bruce Gibson, que tuvo la amabilidad de invitarme a hablar sobre el tema. Di una charleta titulada "Poetry and reality in Statius' Silvae". Fue una grata oportunidad de entablar contacto con filólogos que tenía en gran estima, pero que no había tenido la oportunidad de conocer hasta entonces: Leofranc Holford-Strevens, Alex Hardie, Carole Newlands, Kathleen Coleman.

El programa del coloquio era muy apretado (demasiado), pero en un hueco pude hacer una escapada para visitar alguna de las librerías de viejo que pueblan la ciudad. Como es sabido, Oxford es el paraíso de los bibliófilos. Quizá en ningún lugar del mundo haya una concentración tal de librerías de viejo, muchas de ellas especializadas, además, en filología clásica.

En una librería compré, entre otros libros, la traducción al inglés del libro de Domenico Comparetti, Vergil in the Middle Ages, London: Swan Sonneschein & Co. Lim., 1908. Se trataba de una reimpresión de la traducción inglesa de 1895. La edición original italiana, titulada Virgilio nel medio evo, databa de 1872.

Ya en Córdoba, repasando el libro, descubrí que, al menos en dos pasajes, en la edición inglesa se leía la expresión "Classical Tradition". Luego comprobé que Gilbert Highet había leído y manejado este libro, en la traducción de 1895. Lo cita en su obra The Classical Tradition. De todo ello, creo que podía concluirse que Highet había tomado la etiqueta, sin reconocerlo expresamente, de la edición inglesa del libro de Comparetti.

Y he contado todo esto, con más detalle y documentación, en un artículo aparecido recentísimamente: G. Laguna Mariscal, "¿De dónde procede la denominación "Tradición Clásica"?", Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 24, 1 (2004), 83-93. También cuento en este artículo otras menudencias y curiosidades, como el hecho de que Highet prácticamente plagiara en su libro el capítulo que Comparetti dedicó a la influencia de Virgilio en Dante.

Labels:

26 Comments:

Blogger Macgillebhrath said...

Gabriel: Nomen omen. Dos pequeñas lagunas (bromeo). En tu artículo no citas la entrada biográfica sobre Highet de Thomas Suits en Classical Scholarship: A Biographical Encyclopedia, edited by Ward W. Briggs, Jr., and William M. Calder III (New York/London 1990). Suits empieza su retrato con el cálido homenaje que Highet dedicó a Gilbert Murray en su libro ‘The Immortal Profession’ (1976). Como sabes,Murray era Regius Professor of Greek en Oxford a la vez que Highet era estudiante y 'fellow'. También tenía un vínculo con Glasgow, la ciudad natal de Highet, ya que allí había sucedido a Richard Jebb en la cátedra de griego en 1889. Como docentes y divulgadores de la antigüedad tenían mucho en común. El título ‘The Classical Tradition’ también puede ser un homenaje solapado a Murray ya que - y aquí viene la segunda y más seria laguna - las ‘Charles Eliot Norton Lectures’ que Murray dió en Harvard en 1926 fueron publicadas bajo el título ‘The Classical Traditon in Poetry’.

Escribes que se puede ‘concluir, con muy escaso margen de error, que Highet tomó la expresión de Comparetti y la generalizó para emplearla como título global de su libro.’ Sin embargo, si la expresión ya existía, además no simplemente en el texto sino en el mismo título de un libro escrito por un filólogo por el que Highet sentía gran admiración, esta afirmación no se sostiene. Puede que Murray cogiera la frase de Comparetti, aunque no es tan idiosincrática que no se pueda inventar independientemente, pero eso sería otro artículo. ¿Qué te parece?

6/2/06 20:26  
Blogger Gabriel Laguna said...

Muchas gracias por tan erudita aportación. El libro de Murray, The Classical Tradition in Poetry, parece un antecedente muy pertinente. No obstante, su existencia no descarta la sugerencia de que Highet se inspirara en una expresión que Comparetti usa dos veces, al menos, en su libro. Highet cita a Murray en su libro, pero no la obra The Classical Tradition in the poetry. Y creo haber demostrado que, en cambio, Highet maneja repetidas veces el libro de Comparetti, y hasta lo plagia. Highet poseía una traducción inglesa del libro de Comparetti.

7/2/06 10:17  
Blogger Macgillebhrath said...

No quiero ser descortés, pero tu artículo es tendencioso y basado en investigación inadecuada. La acusación de plagio es muy grave en el mundo académico y debe estar muy bien fundada antes de publicarse. Afortunadamente, el libro de Comparetti está disponible en internet (http://www.classicitaliani.it/comparetti/comparetti101.htm) así que está al alcance de qualquiera evaluar si es una acusación justificada o no. A mí no me convence. Highet reconoce la deuda explícitamente (en las notas 6 y 7 del capítulo 4) como hace en gran parte de las más de 1.200 notas que tiene ‘The Classical Tradition’. El que dependa mucho de una sola fuente para un capítulo en concreto (uno de 24) no es nada anormal en un trabajo de síntesis. Lo que hubiera sido reprochable sería expoliar el libro de Comparetti sin siquiera mencionarlo. Gilbert Highet fue una persona escrupulosa y honrada. En una de sus citas bibliográficas (‘The Classical Tradition’, pag. 554) podemos leer “This work came out while I was finishing the revision of the present book. I thought it would be better not to read it, in order to avoid any suspicion of plagiarism. But the reputation of of its author and the pleasure I have gained from his earlier works assure me that it will be worth reading”. Los que practican el plagio no escriben así.

7/12/06 14:02  
Blogger Steve Emanuel said...

The author has written an excellent article. You have made your point and there is not much to argue about. It is like the following universal truth that you can not argue with: No truth is universal, everything has its exception. Thanks for the info penis enlargement penis enlargement pills VigRX Plus

29/6/11 15:54  
Blogger Macario Canario Vinilo said...

guaaa!! me encanta el blog, siempre encuentro temas muy interesantes.

noticias

9/7/11 20:23  
Blogger sunitha said...

I'm happy when reading through your site with up-to-date information! thanks alot and hope that you'll publish more site that are based on this website. joomla websites | joomla development

19/10/11 11:43  
Blogger bigpenis said...

penis enlargement, penis enlargement pills, male enhancement, vimax pills
Penis enlargement pills have been proven is the best way to make the penis bigger and effective to increase men’s sexual performance. vimax, vigrx plus, prosolution pills, maleextra

16/11/11 15:19  
Blogger Cisgirin said...

This comment has been removed by the author.

11/12/12 12:24  
Blogger Fastbet said...

If some one needs to be updated with hottest technologies then he must be pay a quick visit this web page and be up to date everyday. Agen Sbobet

11/1/14 04:10  
Blogger janw123 said...


This is a great tip particularly to those new to the blogosphere. Simple but very precise information… Thank you for sharing this one. A must read article!

sbobet casino

21/1/14 08:43  
Blogger janw123 said...

I really like reading an article that will make men and women think. Also, thank you for allowing me to comment! sbobet casino

7/2/14 06:10  
Blogger Davids Flys said...

Excellent Blog! I would like to thank for the efforts you have made in writing this post. I am hoping the same best work from you in the future as well. I wanted to thank you for this websites! Thanks for sharing. Great websites. http://arenaliga.com

10/4/14 05:17  
Blogger Mardiyah Sumarni said...

This is a wonderful article, given so much info in it, These type of articles keeps the users interest in the website, and keep on sharing more. agen bola sbobet, agen 338a

11/4/14 05:23  
Blogger Legal Herbal Online said...

this is old information which has long since come into question. you might want to look at Wallets online

5/5/14 18:06  
Blogger Gujjar rehman said...

Excellent Blog! I would like to thank for the efforts you have made in writing this post. I am hoping the same best work from you in the future as well. I wanted to thank you for this websites! Thanks for sharing.Digital Events

6/5/14 06:22  
Blogger Lisa Sunee said...

Great work guys! I saw your site via a social media post (I think it was stumbled upon) and loved it! agen bola, agen taruhan bola

7/5/14 04:09  
Blogger steve7876 said...

I got it my elucidation from over here. I very much urge his/her workings with the constructive enlightening information. Thanks a lot…Watersound real estateWebJame

12/5/14 19:15  
Blogger steve7876 said...

And it is a really great thing to do from the heart!! I like your art, do you ever use shades of purple? I loved your wild hair and I love what you did with it!Pest Control

12/5/14 19:42  
Blogger steve7876 said...

And it is a really great thing to do from the heart!! I like your art, do you ever use shades of purple? I loved your wild hair and I love what you did with it!Pest Control

12/5/14 19:44  
Blogger kudo jiraiya said...

Thanks combination of suitable and useful information and well-written sentences that will certainly entice your sense.There are so multiple comments here that are really entertaining and conducive to me thanks for sharing a link especially for sharing this blog. Senangpoker.com Agen Judi Poker dan Domino Online Terpercaya Indonesia, Daunpkr.com Agen Poker Domino Online Indonesia Terbaik Terbesar

30/9/14 16:30  
Blogger Andie Shinigami said...

This can be amazing. Both of us watch this idea peace of mind when we are shocked. We’re fascinated by one of these pieces. Solitary appreciate your particular suggestion, and significance the effort inside this. Please keep enhancing. These are reall…
338a online

13/10/14 09:29  
Blogger sextoy terbaru said...

greeting all his. before him I am very grateful, I am personally very pleased to be able to come here.
I also want to ride a little specific information there may be no one interested in his friends with the news that I cross right here.
Alat Bantu Sex merupanan sebuah benda yang di buat untuk membantu meningkat kan rangsangan seksual.
Berbagai macam alat bantu sex wanita dapat di temukan di toko jual alat sex wanita.
Selain alat bantu seksual perempuan, Ada juga alat bantu sex pria juga banyak di jumpai toko alat bantu sex pria.
Mainan sex.
Sek toys.
Alat Onani.
Alat bantu wanita.
Alat pembesar penis.

4/11/14 00:16  
Blogger Dodix Poernama said...

membosankan kalau tidak main domino
http://davids.tulisan.web.id/demibet-com/
http://davids.tulisan.web.id
http://ksatriadesa.web.id
http://ksatriadesa.web.id/dragonpoker88-com
http://janganmo.blogspot.com/2014/11/msportsnet.html
http://animebaruindo.blogspot.com/2014/09/indomasterbola-agen-bola.html
http://animebaruindo.blogspot.com/2014/11/rwindocom-live-slots-online-indonesia.html
http://ksatriadesa.web.id/rajamerah-com-situs-judi-poker-online-terbaik-terpercaya/
http://ksatriadesa.web.id/pulaujudi-com-master-agen-judi-bola-online-terbaik-dan-terpercaya-di-indonesia/
http://ksatriadesa.web.id/frenbet99-agen-bola-promo-100-sbobet-dan-ibcbet/
http://ksatriadesa.web.id/pasarpoker/
http://ksatriadesa.web.id/nusantarapoker-com-agen-texas-poker-dan-domino-online-tanpa-robot-terpercaya/
http://ksatriadesa.web.id/77dewa-situs-judi-poker-dan-domino-online-indonesia-terpercaya/
http://ksatriadesa.web.id/barca168-com/
http://materikuliah.blogdetik.com/2014/12/04/dragonpoker88com-agen-texas-poker-dan-domino-online-indonesia-terperc/
http://lensabolasepak.weebly.com/agen-judi-bola-terpercay/pasarpokercom-agen-judi-dan-domino-online-tanpa-robot
http://davids.tulisan.web.id/jinpoker-com-agen-judi-poker-online-dan-domino-online-indonesia-terpercaya/

23/12/14 16:08  
Blogger Obat Hot said...

Toko Khusus Kesehatan Pria Wanita Dewasa
Obat Pembesar Penis
Vimax Canada Asli
Satu Paket Pembesar
Obat Perangsang Wanita
Obat Kuat Sex Pria
Kondom Silikon Bergerigi
Alat Bantu Sex Pria
Alat Bantu Sex Wanita
Penghilang Bekas Luka
Obat Jerawat
Obat Pelangsing Badan
Obat Pemerah Bibir
Obat Penggemuk Badan
Obat Peninggi Badan
Obat Perapat Kewanitaan
Perontok Bulu
Pembesar Bokong
Pembesar Payudara
Pemutih Wajah

23/4/15 09:21  
Blogger Obat Hot said...


Obat Pembesar Penis Alat Pembesar Penis
Obat Pembesar
Obat Pembesar Alat Vital Pemanjang Penis
Jual Obat Pembesar Penis Toko Obat Penis
Pembesar Penis Vacum Pembesar Penis
Obat Pembesar Vimax Obat Vimax Asli
Obat Penis Pembesar Kelamin

Obat Perangsang Wanita Perangsang Wanita
Perangsang Wanita Perangsang
jual Obat Perangsang Wanita jual Obat Perangsang
jual Perangsang Wanita jual Perangsang
Toko Perangsang Wanita Toko Obat Perangsang Wanita
Obat Perangsang sex Obat Perangsang Wanita manjur

Alat Bantu Sex Alat Sex Alat Bantu
Toko Alat Bantu Sex Alat Sex Murah Alat Dildo
Alat Bantu Pria Alat Bantu Wanita Dildo Silikon
Mainan Dewasa Sex Mainan Sex
Vaginator

23/4/15 09:21  
Blogger michael angelo rosal said...


Hi there! This blog post could not be written any better! Going through this post reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I am going to send this post to him. Fairly certain he's going to have a great read. Thank you for sharing! Well also I will share my thoughts on
agen ibcbet
agen bola
agen bola
agen sbobet

4/6/15 05:18  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home