17.2.05

Zapatero, a tus zapatos / The cobbler should stick to his last

Aviso que el título de este post no tiene relación alguna con el actual presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero.

"Zapatero, a tus zapatos" es una frase proverbial española, con la que se busca criticar la actitud de quienes pretenden opinar sobre materias de las que no entienden. Una actitud, por cierto, muy habitual. ¿Cuántas veces no hemos escuchado que alguien empieza una alocución: "yo de eso no entiendo, pero opino que..."? ¿Cómo se puede opinar de lo que no se entiende?

Según indica mi diccionario Collins Español-Inglés (y viceversa), en inglés una frase proverbial equivalente (que yo no conocía hasta consultar el diccionario) sería "The cobbler should stick to his last".

Pues bien, el origen de esta frase está también en el pasaje de Plinio el Viejo que cité en mi nota anterior, sobre el proverbio Nulla dies sine linea. Dejamos a Plinio hablando sobre el pintor Apeles, y continúa:

idem perfecta opera proponebat in pergula transeuntibus atque, ipse post tabulam latens, vitia quae notarentur auscultabat, vulgum diligentiorem iudicem quam se praeferens; feruntque reprehensum a sutore, quod in crepidis una pauciores intus fecisset ansas, eodem postero die superbo emendatione pristinae admonitionis cavillante circa crus, indignatum prospexisse denuntiantem, ne supra crepidam sutor iudicaret, quod et ipsum in proverbium abiit. (Naturalis Historia 35.84-85)

[Éste mismo exponía sus obras acabadas en un tenderete a los transeúntes y, ocultándose él mismo tras un cuadro, escuchaba los defectos que eran criticados, prefiriendo al pueblo, como si fuera un juez más exacto que él mismo. Cuentan que una vez fue reprendido por un zapatero, porque hubiera pintado en unas sandalias pocas tiras, y que, al día siguiente, cuando el mismo zapatero, enorgullecido por la corrección de la crítica anterior, empezó a pontificar sobre la pierna, lo miró indignado, avisándole de que, como zapatero que era, se abstuviera de juzgar por encima de la sandalia. Y esto igualmente quedó como proverbio.]
Haré ahora una concesión a los recuerdos personales. Recuerdo que cuando yo tenía 12 o 13 años, Televisión Española (la única cadena de entonces) emitía cada semana un programa cultural, llamado "La bolsa de los refranes". En cada emisión se proponía un refrán, para que los espectadores enviaran reflexiones en prosa o poemas, comentándolo o glosándolo. Y se escogía un ganador. Yo participé varias veces en el concurso, y nunca gané (con razón). En una ocasión, el refrán que había que glosar era precisamente este de "Zapatero, a tus zapatos". Escribí un soneto alusivo, que aún recuerdo, y que paso a transcribir aquí para tortura de mis lectores:

Cuentan las lenguas que en tiempo añejo
el rey de un pais una fiesta dio,
y sobre el calzado que en ella lució
a un zapatero pidióle consejo.

Le instruyó el zapatero sabiamente,
haciendo gala de su profesión,
encontrando en la fiesta admiración
el monarca, que le atendió obediente.

Mas por inercia ya le asesoraba
de hacienda, religión, guerra o estado,
y al rey más y más cansaba.

Pasaba aconsejando luengos ratos
y al final gritó el rey, ya exasperado:
"Zapatero, a tus zapatos".

Labels:

21 Comments:

Blogger Sara said...

Sería interesante saber quién fue el ganador. Su texto en absoluto es una tortura; más bien al contrario, a mí me ha deleitado su lectura.

28/5/07 21:24  
Blogger Koldo said...

El fallo es que un soneto -por definición- debe tener 11 sílabas y el suyo cojea bastante. Se mueve irreverente entre 10, 11 y 8. Si pretende ser soneto, es soneto manco. Si no lo pretende ser, llámelo mejor "poema".

Ánimo

28/11/07 13:18  
Blogger Rojo said...

muy interesante :D

1/7/08 15:48  
Blogger Angel Caballero said...

que duros jueces, el mismo dijo "tenia yo 12 o 13 años" yo tengo 22 y aun no escribo nada digno de leerse.

10/9/08 20:53  
Blogger filomeno2006 said...

This comment has been removed by the author.

5/7/09 20:40  
Blogger John Z. Komurki said...

There is a very interesting Hobsbawn essay (in Uncommon People) on why cobblers were often associated with popular (read: insurrectionary) politics.

In short, they travelled around a lot, thus becoming disseminators of ideas, and - crucially - their work gave them lots of time for talking.

We have an expression in (British) English: 'a load of cobblers', which is used to denigrate a senseless or meaningless comment. I always thought it came from this, a bunch of cobblers sitting around talking about politics, just the tap tap of their hammers...

25/5/11 16:21  
Blogger Steve Emanuel said...

The author has written an excellent article. You have made your point and there is not much to argue about. It is like the following universal truth that you can not argue with: No truth is universal, everything has its exception. Thanks for the info penis enlargement penis enlargement pills VigRX Plus

28/6/11 18:39  
Blogger Sinan said...

Thanks so much for this! This is exactly what I was looking for bedava chat - islami chat - islami sohbet - sohbet siteleri - dini sohbet - mynet sohbet - sohbet odaları - garanti arkadas - sohbet kanallari - mirc sohbet - chat siteleri - mirc script indir - sohbet odaları - cinsel muhabbet - cinsel sohbet - Sex chat - seviyeli sohbet - kameralı sohbet - sohbet et - cinsel sohbet - sex sohbet - mirc - mirc indir - kameralı mirc - turkce mirc - sohbet siteleri - cet - chat kanali - chat kanalları - sohbet kanali - sohbet kanalları - Video izle - izmir sohbet - kaliteli sohbet - seviyeli chat - sesli sohbet

8/8/11 18:18  
Blogger bigpenis said...

penis enlargement, penis enlargement pills, male enhancement, vimax pills
Penis enlargement pills have been proven is the best way to make the penis bigger and effective to increase men’s sexual performance. vimax, vigrx plus, prosolution pills, maleextra

16/11/11 14:50  
Blogger Best Penis Enlargement Pills said...

This is one of the best post I've ever seen, you can include some more ideas in the same theme. I'm still waiting for some interesting thoughts from your side in the next post. One thing I just want to say is that your blog is so perfect!
@ Vimax,Vimax, Vimax Pills, Buy Vimax Pills, VigRX, VigRX Plus, Buy VigRX Plus, VigRX Plus Online, VigRX Plus Canada,Penis Enlargement, Penis Enlargement Pills

5/12/11 05:47  
Blogger Ömer Konat said...

Sesli Sohbet, Sesli Chat, Kameralı Sohbet, Arkadaşlık Sitesi
Site Hakkında: Sesli Sohbet, Sesli Chat, Kameralı Sohbet Yapabileceğiniz Ücretsiz Sosyal Paylaşım Sitesidir.

5/2/12 23:32  
Blogger uğur Aksu said...

Thanks for your explanation was very good effort, while health information in your hand

Bilgiler için teşekkürler çok güzel anlatım olmuş elinize emeğinize sağlık

sohbet.net
yazgülü sohbet
kalp sohbet
adanasohbet
kerizim
sohbetci
yazgülü
türkiye sohbet
yonja
cinsel sohbet

18/10/12 21:23  
Blogger Loraine Karins MLB BLOG said...

Thanks for posting this! I'm very much into scrapbooking and the materials cost a fortune, I'd love to get them with a discount.@jerseys cheap

10/11/12 04:22  
Blogger Danial Dudenhoeffer said...

7Wow, nice post,there are many person searching about that now they will find enough resources by your post.Thank you for sharing to us.Please one more post about that.
cheap nfl jerseys
cheap mlb jerseys

13/11/12 08:09  
Blogger Orhan Talip Söylemez said...

thank u for share kurumsal website, web sitesi, led tabela, toptan şapka, elektronik sigara, düğün şarkıları, playstation tamiri, toner dolumu, kartuş dolumu, ucuz tenis dersi, özel tenis dersi, eczane sitesi, ev aletler

14/5/13 11:00  
Blogger fgfd said...

Web Tasarımı , Ureticy - New Wine or New Bottles?" Keep the nice job. We would love to see more, and I want to know if do you have knowledge a

12/11/13 13:47  
Blogger fgfd said...

Web Tasarımı,Ureticy -Su texto en absoluto es una tortura; más bien al contrario, a mí me ha deleitado su lectura.

12/11/13 13:52  
Blogger Fastbet said...

I am really enjoying reading your well written articles. It looks like you spend a lot of effort and time on your blog. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Ibcbet

11/1/14 04:07  
Blogger sextoy terbaru said...

greeting all his. before him I am very grateful, I am personally very pleased to be able to come here.
I also want to ride a little specific information there may be no one interested in his friends with the news that I cross right here.
Alat Bantu Sex merupanan sebuah benda yang di buat untuk membantu meningkat kan rangsangan seksual.
Berbagai macam alat bantu sex wanita dapat di temukan di toko jual alat sex wanita.
Selain alat bantu seksual perempuan, Ada juga alat bantu sex pria juga banyak di jumpai toko alat bantu sex pria.
Mainan sex.
Sek toys.
Alat Onani.
Alat bantu wanita.
Alat pembesar penis.

4/11/14 00:14  
Blogger formstudio said...

Power Plate
Power Plate suadiye
Suadiye Pilates
Hamile Pilatesi
Hamile Pilatesi suadiye
Reformer Suadiye
Reformer Pilates
Power Plate Bostancı

4/2/15 21:58  
Blogger putra bodem said...

thanks good sharing information
obat kuat pria
obat kuat viagra
obat kuat pria alami
jual obat kuat pria herbal
aksesoris wanita
obat pembesar alat vital
obat pembesar penis

21/4/15 19:39  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home