30.3.05

nomen omen (English version)

I have just finished reading the novel Oracle Night by Paul Auster (b. 1947, New Jersey), in a Spanish translation (Barcelona: Anagrama, 2004). A novel which is well constructed using the technique of Russian dolls: a novel within another novel within another novel…

But what interests me here is that the protagonist, the author’s alter ego, reflects upon a curious belief which I have shared since my youth: the enunciation of a future deed may occasion its fulfillment in reality. That is to say, a verbal enunciation, a word, a name (nomen), can have a performative force, conjuring the destiny (omen) and therefore determining the future. Here are some comments on the matter in Auster’s novel:

“Thoughts are real,” he pronounced. “Words are real. Everything human is real, and at times we know things before they occur, even when we are not conscious of it. We live in the present, but the future is always in us. It may be that writing is reduced to that, Sid. Not to set down the deeds of the past, but to cause things to happen in the future. (p. 235) […]

After more than twenty years of those events, I think that Trause was right. Sometimes we know things before they happen, even though we never find out.” (p. 236)
The Romans shared this superstition. They blindly believed that a verbal enunciation could determine the future. The very word for “fate” in Latin is fatum, which literally means “that which is said” (linguistically fatum is the neuter form of the passive perfect participle of the defective verb *for, “to speak, to say”).

Let us now evoke a relevant episode from the history of Rome.

We are in the year 230 B.C. The Illyrian kingdom (located on the Adriatic coast, facing Italy, in the territory that today is Albania) follows an expansionist policy under the reign of the queen Teuta. In addition, the kingdom sponsors piracy in the Adriatic, which harms Rome’s sea-borne commerce (just as in the 16th century the kingdom of England sponsored pirates who attacked Spanish galleons in the Atlantic). The Romans, after attempting a diplomatic settlement, undertake a war against the Illyrian kingdom. And in the year 229 they conquer the cities of Corcyra (modern Corfu), Apollonia, and Epidamnos. They do not depose Queen Teuta, but force her to submit to tribute and limit the expansion of her kingdom, and establish a protectorate in the occupied territories:

Illyricum

But the name of the city of Epidamnos raises a bad omen for the Romans, since they fear that their occupation would prove “to the harm” (epi-damnum) of Rome. The solution?: they change the name, introducing the already existing denomination Dyrrachium (modern Durrës, in Albania, some 30 km west of Tirana). The Latin writer Pomponius Mela, whose origin was in Hispania and the author of the geographic compendium De chorographia, alludes to this change of name:

Dein sunt quos proprie Illyrios vocant, tum Piraei et Liburni et Histri. urbium prima est Oricum, secunda Dyrrachium, Epidamnos ante erat, Romani nomen mutavere, quia velut in damnum ituris omen id visum est. (2.56)

Then they come those who are called Illyrians, and also Piraeans, Liburnians, and Histrians. The most important of their cities is Oricum, the second Dyrrachium, which was previously called Epidamnos, but the Romans changed its name, for it seemed to them an augury that would be a misfortune for those who arrived.
One final detail. As the Romans considered that the mere mention of a misfortune could cause it to take place, they frequently used a linguistic and rhetorical formula which they called aversio, in order to prevent its fulfillment (therefore with an apotropaic character, in order to ward off misfortune). The basic formula is quod di omen avertant (“may the gods avert such an omen”), although there can be variants (see Oxford Latin Dictionary s.v. omen, 2b). For example, in his fourth Philippic, Cicero mentions Mark Anthony’s intention to militarily conquer Rome and to share out the booty among his henchmen. To prevent that which is pronounced as a possibility from reaching fulfillment, Cicero adds the corresponding formula of aversio:

Quibus M. Antonius –o di inmortales, avertite et detestamini, quaeso, hoc omen!– urbem se divisurum esse promisit. (Cic. Phil. 4.9)

With these, Mark Anthony –oh immortal gods, drive away and detest, I beg you, this augury!– has promised that he would share Rome.

[English translation: Dennis Mangan]

Labels:

21 Comments:

Blogger Horace Jeffery Hodges said...

Greetings, Dr. Laguna -- you may remember me from an earlier contact.

Thanks to Dennis Mangan for the translation. Excellent post on nomen omen. I have a professional interest in this sort of thing because of a commentary on "The Life of Jeremiah" that I'm contributing to.

I've quoted your nomen omen post in a post on my own blog:

http://gypsyscholarship.blogspot.com/

Take a look if you're interested.

Best Regards,

Jeffery Hodges

*****

13/4/05 13:36  
Blogger Gabriel Laguna said...

Thank you very much, Jeffery, for your kind words of appreciation. I have read your own post, and I have enjoyed it very much. Best wishes.

13/4/05 20:18  
Blogger Paul said...

I have been looking for some info about nomen omen, English version, and wow I have no idea that in the web were so many blogs related to generic viagra, but anyways, thanks for sharing your inputs and have a nice day.

25/5/10 22:21  
Blogger Dakuro said...

A friend of viagra online labs just gif it to me 4 weeks ago, I'm still reading it and until now is very nice and scary ;D

4/3/11 18:52  
Blogger David Ross said...

Hey,
These are amazing themes found here... Very interesting. Thanks a lot for the share.and very beautiful....

edegra Online

1/10/11 15:51  
Blogger robert said...

I've gotten excellent recommendations about this book and that's perfect because I'm gonna read it next week, a friend of mine who works in Generic Viagra will give the book I know it'll be so good!!

16/11/11 21:30  
Blogger Admin said...

This blog Is very informative, I am really pleased to post my comment on this blog. It helped me with ocean of knowledge so I really belive you will do much better in the future. Good job web master.
Buy a Logo

28/12/11 14:01  
Blogger Admin said...

There Is Obviously a lot to know about this. I suppose you made Some Great points in the Feature also.Website Conversion Analysis Report

17/2/12 11:12  
Blogger justin albert said...

Your blog is very informative. It is very interesting and i have enjoyed reading it. Thank you for sharing your ideas. I’m happy i found what i am searching for.

Social Marketing Agency

20/3/12 08:46  
Blogger Admin said...

There is no doubt that the Internet is the best source to enter thenew world and the creation of a blog is the gateway to it. Ready-Made Agriculture Logo

5/4/12 09:32  
Blogger Fastbet said...

This web site is really a walk-through for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll definitely discover it…. Agen Ibcbet

11/1/14 03:58  
Blogger Meela Jasmine said...

Its a great pleasure reading your post.Its full of information I am looking for and I love to post a comment that "The content of your post is awesome" Great work Poker Online

14/4/14 08:05  
Blogger Meela Jasmine said...

You may post on the professional credentials for the blog owner. You could express it's outstanding. Your blog experience can springboard your click through. Agen Sbobet Sbobet Casino

14/4/14 08:12  
Blogger Meela Jasmine said...

You should comment on the competition comparison of the blog. You can highlight it's mind boggling. Your blog exploration/tour will broaden your conversions. Agen Sbobet

14/4/14 08:17  
Blogger backside said...

The you have is very useful. The sites you have referred was good. Thanks for sharing...
. game poker terbesar di indonesia

13/10/14 05:06  
Blogger backside said...

I really appreciate the kind of topics post here. Thanks for sharing us a great information that is actually helpful. Good day! game poker terpercaya

13/10/14 05:07  
Blogger backside said...

This is a very good post. Just wonderful. Truly, I am amazed at what informative things you've told us today. Thanks a million for that. game poker facebook terpercaya

13/10/14 05:07  
Blogger backside said...

Thanks for taking the time to discuss this, I feel about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful for me.
Poker Online terbesar di indonesia

13/10/14 05:08  
Blogger backside said...

I really enjoy simply reading all of your weblogs. Simply wanted to inform you that you have people like me who appreciate your work. Definitely a great post
Poker

13/10/14 05:08  
Blogger backside said...

Definitely a great post. Hats off to you! The information that you have provided is very helpful. Poker terbaik

13/10/14 05:08  
Blogger michael angelo rosal said...

When I initially left a comment I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the same comment. Is there a way you are able to remove me from that service? Appreciate it! Visit us
bola tangkas
agen bola sbobet
taruhan bola online

4/6/15 04:47  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home