19.7.06

Tiempos díficiles

Ha transcurrido bastante tiempo desde que publiqué mi última entrada en este blog. Quiero agradecer la fidelidad a los lectores que, a pesar de la ausencia prolongada, han visitado el blog para leer notas pasadas, e incluso han dejado comentarios invitándome a no dejar de alimentar la bitácora.

En este intervalo ha habido de todo: dos viajes de importancia (uno a Huelva; el otro a Cáceres y a las Hurdes), una crisis personal anímica. Problemas, crisis, tristezas, alegrías, en confusa algarabía, y tanto en mí mismo como en el entorno próximo de familiares y amigos. Supongo que en eso consiste la vida, en esa mezcla de tristezas y de alegrías.

Pero globalmente, y sin pretender dramatizar, creo que han sido tiempos difíciles. Uno sabe que atraviesa tiempos difíciles cuando, al levantarse por la mañana, visualiza el día que tiene por delante como una sucesión interminable y larga de horas (doce, más o menos; en verano más) que tiene que pasar y vivir durante ese día. Tiempos difíciles: no sé si se podrá denominar así a este lapsus cronológico pero, en todo caso, me gustaría recordar y copiar aquí un hermoso poema de Luis Alberto de Cuenca, con alguno de cuyos versos me he sentido a veces identificado, y que se titula precisamente con esta expresión:

TIEMPOS DIFÍCILES

Era todo tan triste y tan absurdo.
No vivías apenas. Te colgabas
de la pared de la melancolía
y veías pasas las lentas horas
que hacia nada conducen y hacia nunca.
Las mujeres te habían retirado
su protección, los dioses su asistencia
y la literatura su cobijo.
Fueron tiempos difíciles aquéllos.

La juntura española “tiempos difíciles” traduce casi literalmente el sintagma latino tempora dura. La frase latina, traducida aún más literalmente al inglés, es la que usó el novelista inglés Charles Dickens para titular su famosa novela Hard times, publicada en 1854. De similar manera, Almudena Grandes tituló su novela Los aires difíciles, retomando una acuñación de Manuel Altolaguirre (ya hablé de esto). Pues bien, el sintagma latino tempora dura se documenta, al menos, en dos poetas latinos de época clásica, Propercio y Ovidio.

Propercio, en su elegía 1.7, lamenta los “tiempos duros” (tempora dura) que le ha tocado vivir, sometido a la crueldad de su amada Cintia, en contraste con el amigo Póntico, que se dedica a la composición de una epopeya sobre el tema mítico de los Siete contra Tebas. No es de descartar que Luis Alberto de Cuenca pudiera haberse inspirado en este poema de Propercio.

Dum tibi Cadmeae dicuntur, Pontice, Thebae
armaque fraternae tristia militiae,
atque, ita sim felix, primo contendis Homero
(sint modo fata tuis mollia carminibus),
nos, ut consuemus, nostros agitamus amores,
atque aliquid duram quaerimus in dominam;
nec tantum ingenio quantum servire dolori
cogor et aetatis tempora dura queri.
hic mihi conteritur vitae modus, haec mea famast,
hinc cupio nomen carminis ire mei.

Mientras tú, Póntico, cantas las luchas fatales de la Tebas
de Cadmo y la guerra fratricida y –¡ojalá me sintiera feliz así!–
rivalizas con Homero, príncipe de los poetas
(siempre que los hados sean propicios a tus versos),
yo, como acostumbro, me dedico a mi poesía de amor
y busco algo con que doblegar a mi altiva dueña;
y se me obliga a ser esclavo no tanto de mi inspiración como de
mi dolor y a lamentar los días penosos de mi vida.
Así transcurre mi manera de vivir, así es mi renombre,
de esa forma deseo que se extienda la fama de mis versos.
(Trad. A. Ramírez de Verger)

Ovidio, por su parte, en dos ocasiones denomina tempora dura a su período de exilio en Tomis, en conexión con el mal clima de su destino de destierro (Tristia 5.10.13, Pónticas 4.9.88). En la elegía de Tristia 5.10, en el tercer año de su destierro en Tomis, se queja de lo largo y difícil que se le hace el tiempo vivido en el destierro:

Vt sumus in Ponto, ter frigore constitit Hister,
facta est Euxini dura ter unda maris.
At mihi iam uideor patria procul esse tot annis,
Dardana quot Graio Troia sub hoste fuit.
Stare putes, adeo procedunt tempora tarde,
et peragit lentis passibus annus iter. [...]
Scilicet in nobis rerum natura nouata est,
cumque meis curis omnia longa facit.
An peragunt solitos communia tempora motus,
stantque magis uitae tempora dura meae?

Desde que estamos en el Ponto, tres veces se heló de frío el Danubio,
tres veces el agua del Ponto Euxino se ha solidificado.
Pero a mí se me hace que llevo ya lejos de la patria tantos años
como la dardania Troya permaneció asediada por el griego.
Se diría que el tiempo está paralizado: hasta tal punto transcurre lento,
y hasta tal punto el año recorre con pies morosos su camino.
Sin duda la naturaleza se ha renovado en mi perjuicio
y ha hecho todo largo, al igual que mis penas.
¿O es que los tiempos recorren sus fases acostumbradas para el común de los mortales,
y en cambio son más duros los tiempos de mi vida?

Espero y deseo que mis lectores tengan unos tiempos más "blandos" que los de Propercio, Ovidio y Luis Alberto de Cuenca. Eso es algo que debe venir, en principio, propiciado por las vacaciones estivales.

Así que salud, latín y tiempos mejores para todos.

Labels:

12 Comments:

Blogger El Serch said...

Ahh! mi estimado. Pues nada que yo también vengo de superar "tiempos difíciles". En lo personal, con un problema de amor. Tuvo su precio, que espero no sea irreversible.

Y en general, yo también creo que son tiempos difíciles, oscuros. Gracias por regalarnos los versos de Propercio, el cual hace tiempo no leo. Hace tanto!!!

Pero pues en mi caso, tomar la figura del Fénix me ayudó mucho para superar todo esto que me tenía "colgado de la pared de la melancolía". Ahora puedo decir que lo he superado. Ojalá esto pueda suceder con los demás y con las Naciones.

Y nada, te dejo una larga cita de Hannah Arendt. PUede servir:

-------------

«Dicho de otro modo, el hecho decisivo definitorio del hombre como consciente, como ser que recuerda, es el nacimiento o “natalidad”, o sea, el hecho de que hemos entrado al mundo por el nacimiento. El hecho decisivo definitorio del hombre como ser desiderativo era la muerte o la mortalidad, el hecho de que dejaremos el mundo con la muerte. Temor a la muerte e inadecuación a la vida son las fuentes del deseo. Gratitud por el don absoluto de la vida es, en cambio, la fuente del recuerdo, pues incluso en la desdicha se celebra la vida: “Ahora eres desdichado y aún así no quieres morir, no por otra razón que por querer vivir”. Lo que últimamente aquieta el temor a la muerte no es la esperanza o el deseo, sino el recuerdo y la gratitud: “Da gracias por querer ser como eres, pues podrías ser librado de la existencia que no quieres. Pues tú quieres ser y no quieres ser desdichado”. Esta voluntad de ser bajo cualquier circunstancia es señal distintiva de la religación del hombre a la fuente trasmundana de su existencia. A diferencia del deseo del “bien supremo”, tal religación no depende de una volución; más bien caracteriza a la condición humana como tal.»

Hannah Arendt, "El concepto de amor en san Agustín"

-------------

Un saludo enorme. Qué bien que haz acutalizado el blog!!!!!

20/7/06 22:00  
Blogger Gabriel Laguna said...

Muchas gracias por el comentario, el aprecio y la hermosa cita de Arendt. Me reconforta saber que un post, y las poesías citadas en él, pueden suscitar empatia, simpatía y reconocimiento en los lectores. Un saludo muy cordial: G. Laguna

21/7/06 18:10  
Blogger Dennis Mangan said...

I'm sorry to hear about your "difficult times". May the times to come be better.

22/7/06 20:07  
Blogger Tersites said...

Es grato tener la oportunidad de leerte de nuevo aunque lamentando los "hard times" por los que estas pasando.
Con la natural empatia de quien ha tenido algo mas de su "fair share" de estos "tiempos" mi sincero deseo de que te sean breves y leves.
Saludos.

23/7/06 01:55  
Blogger api said...

En algún momento, pensé sobre los 'tiempos duros' como un no sentir el paso del tiempo... a veces, hasta sentí que ya había vivido el presente. Ahora que lo pienso, aquello no era más que falta de sentido. En la búsqueda radica el sentido, cuando algo nos impulsa, todo se vuelve más liviano, hasta los tiempos.

Una vez más, ha sido un honor tenerte entre mis contactos =o). Saludos!

24/7/06 07:38  
Blogger Anarkasis said...

A veces los dioses son unos...

En vez de favorecer a quienes les recuerdan, a quienes no dejan que les olviden, con grades bacanales por ejemplo
..., te las hacen pasar amargas.

¡A ver si te has encontrado en una esquina la, "Eurídice", y te tiene enconaos a los demás.!

Sea como fuere el escribir libera, a veces incluso pasiones, aunque consume "tiempo físico", Ahora los físicos nos han dejado solo "tiempo" en grado absoluto, ya no hay tiempos difíciles, ni mejores, ni tiempo para esto ni para aquello, ni siquiera se puede perder siendo un placer, o como un jilipollas, porque te multan o te ponen un impuesto. Empieza a repintar tu tiempo de colores y libros verás como los dioses vuelven a ti agradecidos endulzándote el camino.

un saludo
Anarkasis

24/7/06 12:56  
Blogger Vigi said...

Me reconforta volver a ver por aquí post tuyos, y no se si te servirá de consuelo profesional, pero yo disfruté mucho de tus clases de 'Mitología clásica'.

Un saludo.

1/8/06 12:54  
Blogger Luciano franchescoli said...

esto de los tiempos dificiles es una de las cosas en las que mas he pensado, en mi economia los tiempos dificiles son cuando tengo que comprar cheap viagra... excelente informacion!

4/3/11 19:56  
Blogger Extreme News said...

What youre saying is completely true. I know that everybody must say the same thing, but I just think that you put it in a way that everyone can understand. I also love the images you put in here. They fit so well with what youre trying to say. Im sure youll reach so many people with what youve got to say. Music Lyrics Mobile Phone Make Time

18/9/11 00:51  
Blogger fred said...

Todas la personas en el mundo pasamos por tiemps muy dificíles pero lo que realmente importa es salir adelante, en mi caso yo he salido adelante de algunas enfermedades gracias a que yo voy a best pharmacy para comprar lo que necesito.

8/11/11 18:45  
Blogger Wena Murphy said...

I came to this page by searching Yahoo. I have found it quite interesting. Thank you for providing this. vanessa hudgens photo little girl flexing hot top models veena malik songs

12/9/12 11:55  
Blogger Fastbet said...

Hey, just looking around some blogs, seems a pretty nice platform you are using. I'm currently using Wordpress for a few of my sites but looking to change one of them over to a platform similar to yours as a trial run. Anything in particular you would recommend about it? Agen Bola Sbobet Agen Sbobet Agen Ibcbet

20/6/13 19:39  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home