30.8.06

Apaga y vámonos

Mañana acabamos las vacaciones. Dejamos la playa y volvemos a la ciudad de interior. Qué pereza empacar el equipaje, realizar el viaje de regreso, retomar la vida "normal". Mañana apagaremos la luz, cerraremos la puerta y hasta otro año, si el hado y los dioses así lo disponen. Así que... apaga y vámonos.

Dejo, como recuerdo para mis lectores, un "souvenir" de aquí, una foto que he tomado de la playa atardecida:



Como consuelo, siempre cabe pensar que, si estamos sometidos al ciclo de las estaciones (verano, invierno...), es en definitiva porque estamos vivos. Para los humanos, las fases de las estaciones constituyen un segmento de repetición limitada; en cambio, para la naturaleza es un ciclo infinito (o casi). Como le oía cantar de niño a mi bisabuela, "mamá Loles":

La Nochebuena se viene,
la Nochebuena se va,
y nosotros nos iremos
y no volveremos más.
Algo similar había dicho Horacio (Odas 4.7.4-16), y antes Catulo (poema 5):

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.

da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Vivamos, Lesbia mía, y amémonos,
y las críticas de los viejos gruñones,
al cuerno todas, al cuerno.
Los soles pueden, sí, ocultarse y nacer:
pero tan pronto se extingue nuestra breve luz,
hemos de dormir una noche eterna.

Dame mil besos, luego ciento,
luego otros mil, luego otros cien,
luego, cuando hayamos alcanzado muchos miles,
embrollaremos la cifra, hasta perder la cuenta,
y ningún malvado pueda aojarnos,
al conocer la cifra exacta de besos.
Besos, latín y vida para todos. Y feliz regreso de las vacaciones.

(Más detalles sobre este tópico literario del ciclo de la naturaleza, frente al ciclo humano, en este artículo).

Technorati tags: , , , , , ,

7 Comments:

Blogger Teofila said...

Mi estimado Gabriel,
Todos mis elogios para la belleza rotundamente fiel de su traducción.
Con enorme aprecio mis cariños para usted.
Teófilo

30/8/06 06:36  
Blogger Vulcano Lover said...

Un saludo... Hace un tiempo que te leo así en anónimo... Siempre encuentro algo que me hace pensar, reflexionar... Y me recuerdas el (olvidado para muchos) peso de la tradición clásica y la reelaboración de los mitos en la historia de la literatura... Muchas gracias, es un placer leerte.
Saludos.

30/8/06 08:58  
Blogger Gabriel Laguna said...

Muchas gracias a Teófila (o Teófilo, no sé seguro, jeje) y a Vulcano Lover por leer y por compartir su lectura. Gracias por estar ahí, y además decirlo. Abrazos:

Gabriel

31/8/06 18:39  
Blogger Conrado Cadena said...

No puedo creer lo dificil que es dejar las vacaciones y la tranquilidad de la playa,no quiero volver a mi casa y escuchar a mi padre con su Spanglish diciendo "ocupo buy viagra hoy mismo!!" y a mi madre molestarme cuando dice "tiene que estudiar y laver los platos"
quiero quedarme para siempre en la playa!!!22dd

8/3/11 19:26  
Blogger Fastbet said...

Hrmm that was weird, my comment got eaten. Anyway I wanted to say that it's nice to know that someone else also mentioned this as I had trouble finding the same info elsewhere. This was the first place that told me the answer. Thanks. Taruhan Bola Agen Judi

25/7/13 10:46  
Blogger Meela Jasmine said...

I agree with you. This post is truly inspiring. I like your post and everything you share with us is current and very informative, I want to bookmark the page so I can return here from you that you have done a fantastic job. Sbobet Casino

14/4/14 08:10  
Blogger Meela Jasmine said...

This is a fantastic website and I can not recommend you guys enough. Full of useful resource and great layout very easy on the eyes. Please do keep up this great work... Judi Online

14/4/14 08:16  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home