24.8.06

Omnes feriunt, ultima necat

Visita nostálgica y ya vespertina a la Playa del Palmar, cerca de Conil (Cádiz, España). Por qué nostágica: recuerdos personales, que me reservo. Martes, 22 de Agosto del 2006. Son las siete y media de la tarde, pero aún queda tiempo (tiempo, tiempo, tiempo) para una zambullida en las aguas cristalinas, mientras el sol busca también sumergirse en el mar, allá en lontananza:



Antes contemplo un reloj de sol, ya sin sombras proyectadas por el gnomon (como dice un lema latino, también aplicado a los relojes solares: absque sole, absque usu, “sin sol, sin utilidad”). Una inscripción latina corona la esfera:

OMNES FERIVNT VLTIMA NECAT




El sujeto de las dos oraciones está elidido. Debe ser las “horas”. Por tanto, la inscripción, en traducción castellana, dice:

Todas (las horas) hieren, la última mata

El tiempo (su transcurso, su aprovechamiento, su fugacidad, su pérdida) es el factor que otorga y a la vez quita todo su sentido a la vida humana. Así que el paso del tiempo ha sido contemplado tradicionalmente en la literatura y en la poesía desde una doble perspectiva: como factor negativo (el transcurso del tiempo acaba finalmente con nosotros; es el concepto que el lema del reloj recoge); y también como factor positivo: hay que aprovechar el tiempo, como si el momento presente fuera el último que nos tocara vivir. Esta segunda reflexión sobre el tiempo constituye todo un tópico literario que se viene denominando con la etiqueta CARPE DIEM, según feliz denominación de Horacio (en Odas 1.11.8; enseguida cito el texto).

No he podido documentar la sentencia del reloj, ni similar, en la literatura latina clásica. Debe ser una frase de acuñación neolatina (quizá de época medieval o renacentista). Pero sí encontramos en la poesía latina alusiones a la “última hora / estación / tiempo / día”, en contextos de desarrollo del motivo del carpe diem. Traigo aquí a colación dos pasajes de Horacio, ayudándome del repertorio de citas latinas sobre el tema que nos regala el blog Laudator temporis acti:

1) Horacio, Odas 1.11:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

Tú no pretendas sonsacar, Leuconoe, qué fin a mí o qué fin a ti
los dioses nos han deparado, ni practiques las cábalas
babilonias. ¡Cuánto mejor es soportar lo que venga,
tanto si Júpiter nos ha concedido más inviernos, como si es éste
el último que enerva al Mar Tirreno, con el parapeto de rocas!
Sé sabia, filtra el vino y, dada la brevedad de nuestro camino,
no abrigues largas esperanzas. Mientras hablamos, habrá huido
el envidioso tiempo. Cosecha la flor del día, sin fiarte lo más mínimo del mañana.
2) Horacio, Epístolas 1.4.11-14.

inter spem curamque, timores inter et iras
omnem crede diem tibi diluxisse supremum:
grata superveniet quae non sperabitur hora.

Entre la esperanza y la ansiedad, entre miedos y enfados,
considera que todo día que alborea para ti es el postrero:
grata vendrá por añadidura la hora que no se espere.
Technorati tags: , , , , ,

Labels: ,

14 Comments:

Blogger Maelmori said...

¡¡qué sorpresa me das!!
Hace solo una semana estuve bajando desde la cala del aceite hasta muy bajado el Palmar buscando ese mismo reloj (y bañándonos, claro), que ya había encontrado el año pasado, para poder sacarle una foto. Recordaba que estaba un poco más cerca de los bateles, bajando unas escaleras que daban al mar, pero, por torpeza o por lo que fuera, no pudimos encontrarlo. Así que ¡¡muchas gracias por la foto!!

Tengo otra deuda pendiente con otro que me impresionó mucho, en el paseo marítimo de Puerto de Santa María, que rezaba “Tempus Fugit”, “Carpe Diem”, “Futurum Incerto”. Un reloj grande, casi monumental, muy cerca del camping "Las dunas".

Seguramente a tí te interese la anotación: la asociación de amigos de relojes de sol tiene aquí recogidos una larga colección de leyendas inscritas tradicionalmente en relojes de sol, todas en latín. Aquí te las dejo: http://www.sundials.co.uk/mottoesp.htm

Por último, decirte que llevo un tiempo ya leyendo tu weblog y me gusta mucho, (¡y por eso me ha sorprendido tanto encontrarme la foto del reloj!)

¡saludetes! y ¡gracias de nuevo por la foto! :D

27/8/06 12:36  
Blogger Gabriel Laguna said...

Gracias por el comentario y por la útil referencia. Qué coincidencia que tú también buscaras el reloj)! El reloj está donde llega la carretera principal de acceso al Palmar. No hay que bajar escaleras. Gracias por leer, y un saludo muy cordial.

G. Laguna

27/8/06 17:07  
Blogger Maelmori said...

He estado hablando con Cecilia y hemos llegado a la conclusión de que no es el mismo reloj, aunque sin duda es uno del mismo tipo. El que vimos nosotros estaba más bien cerca de la playa del roqueo, que está por conil, pero al otro lado (si no nos engañamos, por que como te he dicho no lo pudimos encontrar este año) bajando por unas escaleras que daban directamente a la playa...

En cualquier caso, me guardo la foto, que los relojes de sol (con carpe diem y todo) son una de mis debilidades ;)

¡un saludete!

27/8/06 23:05  
Blogger Eva said...

Gracias por pasarte por mi blog y gracias por los elogios que está claro que son exagerados... como tú con el mio, me quedo revisando el tuyo...
Nos hablamos.

28/8/06 19:47  
Blogger MariaTana said...

Hace poco anduve indagando acerca de relojes. es que estoy pataleando con un texto a propósito de uno, uno pequeño y común al que quiero dotarlo de nuevos atributos... busqué relojes, de sol, de agua, de arena y de esos famosos como el de Felipe II, aquel que tenía en su estudio y que lleva un candil... Me encanta este blog. ¿Existe alguna edición del diario de Thoreau en castellano?

28/8/06 21:25  
Blogger FMEsmenota said...

Ahora no puedo decirte de memoria dónde, pero de lo que estoy seguro es de que Quevedo emplea esa frase. Si te interesa, puedo intentar buscarlo. Saludos

28/8/06 23:46  
Blogger Evla said...

Hola, Gabriel, yo había leído en Pérez Reverte (El club Dumas, si la memoria no me traiciona) una leyenda parecida en otro reloj; sólo que los verbos cambiaban: OMNES VULNERANT, POSTUMA NECAT. Es una apreciación personal, pero me da la sensación que "vulnerant" y "necat" tienen como más carga semántica, o más fuerza expresiva, ¿no? me gustaría saber qué opinas de esto . Gracias y un abrazo.

9/11/06 10:15  
Blogger Evla said...

Perdón, he dicho los verbos. Quería decir el verbo (Feriunt por vulnerant.

22/11/06 09:24  
Blogger CabezaDeNispero said...

¡¡¡ Que hermoso blog!!!

31/10/08 01:40  
Blogger CabezaDeNispero said...

Lastima que creo que llego tarde...

31/10/08 01:41  
Blogger pepe cadenas said...

Que bueno que esta este blog, la verdad es que he estado buscando un blog con este tipo de contenido, y a decir verdad solo lo he econtrado en generic viagra articulos y en otros blogs de Word Press, felicidades y espero que subas mas informacion en este blog. 23jj

4/3/11 14:57  
Blogger stevesmith said...

Hi,
Thanks for sharing this blog.. Really very interesting .. Like this picture..

http://www.raymeds.com

23/4/11 08:43  
Blogger Generic-Viagra said...

Hello, Such a wonderful blog i ever read. Please keep posting good blogs. Thank you very much...
Cheap Kamagra

30/11/11 14:57  
Blogger Hylebates said...

Estaba buscando una traducción online de la Oda 1.11 de Horacio y la primera que encuentro es la tuya. No te acordarás de mí. Soy Pedro. Fui alumno tuyo en Cáceres. Literatura Latina. Estábamos solo dos en clase (Juanma y yo).
Sé que pensabas que pasábamos un poco de la asignatura, pero, al menos por la parte que me toca, te sorprendería saber cuánto me influyó tu visión de la Tradición Clásica y tu enfoque metodológico. Aunque nunca llegué a presentarme para Literatura Latina II, gracias a ti y a otros excelentes profesores, he mantenido el gusanillo de la afición por los clásicos, aunque la vida me ha hecho dar muchas vueltas y quizá me haya alejado un poco de su estela.
Nada más. Encantado de encontrar tu blog, cuya plantilla de diseño, casualmente o no, coincide con la mía. Un saludo afectuoso.

20/5/15 14:51  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home